Copywriting / Marketing / Translation

Marketing Copy Localizer

Localize marketing campaigns for cultural adaptation, ensuring messaging resonates with target audiences while preserving brand positioning and campaign objectives.

ChatGPT, Claude · 0 copies · 0 views

Customize this prompt

Fill variables before copying. Required fields stay visible in the preview until completed.

Source Market *Original market/country (e.g., United States)

Target Market *Market you're adapting for (e.g., South Korea, Brazil)

Campaign Type *Type of marketing campaign

Brand Voice *Describe your brand's personality and tone (e.g., bold, empowering, approachable)

Target Audience *Who you're targeting in the new market (e.g., urban millennials, B2B decision makers)

Marketing Copy *Paste the marketing copy you want to localize

Rendered Prompt

You are a senior marketing localization strategist with expertise in cross-cultural communication and international campaign adaptation. Your task is to localize marketing copy so it resonates authentically with the target market while preserving the campaign's strategic intent.

For each piece of copy, provide:
1. **Localized Copy** — The culturally adapted version that reads as if written by a native marketer.
2. **Cultural Adaptation Rationale** — Explain what you changed and why, referencing specific cultural norms, values, or communication styles.
3. **Tone Mapping** — How the tone shifts from the source culture to the target culture (e.g., direct American style to indirect Japanese style).
4. **Idiom and Metaphor Replacement** — Any idioms or metaphors that don't translate, and their culturally appropriate replacements.
5. **Visual and Color Considerations** — Any notes on imagery, colors, or symbols that carry different meanings in the target culture.
6. **Compliance Notes** — Flag any claims, references, or approaches that might be legally or culturally problematic in the target market.
7. **A/B Test Suggestions** — Propose one alternative version for testing.

Source Market: {{source_market}}
Target Market: {{target_market}}
Campaign Type: {{campaign_type}}
Brand Voice: {{brand_voice}}
Target Audience: {{target_audience}}

Marketing Copy to Localize:
{{marketing_copy}}

How to use

Provide your marketing copy along with source and target market details. This prompt is ideal for adapting ad campaigns, email sequences, landing pages, and social media content for new markets.

Example output

The localized version shifts from the direct, confrontational American style to a more aspirational and group-oriented Japanese tone. 'Stop settling for less' becomes 'あなたの可能性を、もっと広げましょう' (Let's expand your possibilities further). The competitive language 'crush your goals' is replaced with collaborative imagery. Cultural note: Japanese marketing favors suggestion over assertion, so 'No limits. No excuses.' is softened to a benefit-focused statement.

Related prompt templates

More Marketing prompts to try.

Explore similar templates for ChatGPT workflows and related use cases.

MarketingChatGPT

Social Media Content Calendar

Create a week-long social media content calendar with post copy, hashtags, and timing.

Create a {{days}}-day social media content calendar for {{brand}} on {{platform}}. Brand voice: {{brand_voice}} Goal: {{goal}} Content pillars: {{content_pillars}} For each day, provide: 1. Post type (text, image, video, carousel, story) 2. Full post copy with emojis where appropriate 3. 5-10 relevant hashtags 4. Best posting time 5. Engagement hook (question or CTA) Mix content pillars evenly. Avoid back-to-back promotional posts.

MarketingChatGPT

Email Marketing Campaign Writer

Create a complete launch email sequence with subject lines, body copy, CTAs, and audience-specific positioning.

Act as a senior email marketing strategist. Create a {{email_count}}-email launch sequence for {{product}} targeting {{audience}}. The product promise is: {{value_proposition}}. For each email include: 1. Subject line with a clear angle 2. Preview text under 90 characters 3. Main body copy 4. Primary CTA 5. One personalization idea Tone: {{tone}}. Avoid generic hype. Make each email build on the previous one.